你可能不知道的关于金正恩的10件事

posted in: 原创, 政治, 观点 | 0

FROM TIME.COM:

 

你可能不知道的关于金正恩的10件事

 

Kim Jong Il, North Korea’s self-styled “Dear Leader”, died on Saturday of a heart attack, aged 69. As power transfers to his third son, Kim Jong Un, NewsFeed takes a look at what little is known of the country’s mysterious “Great Successor”, who is thought to be 28.

1 – According to various sources, Kim Jong Un is an NBA fanatic and has had pictures taken with Toni Kukoc of the Chicago Bulls and Kobe Bryant of the Los Angeles Lakers.

1. 金正恩是一个NBA迷,曾和公牛队的库科奇,湖人队的科比合影过。

 

2 – The Chosunilbo reports a number of revelations about KJU’s formative years and claims he briefly attended Switzerland’s German-speaking Liebefeld-Steinhölzli School.

2. 朝鲜日报报道过许多金正恩在瑞典德语学校的成长经历和语录。

 

3 – It goes on to claim that “Pak Un”, KJU’s assumed name at the Swiss school, was shy and awkward around girls but became fiercely competitive on the basketball court where he was described by peers as “explosive” and  a “playmaker”.

3. 金正恩在瑞典化名安恩,对女生很害羞,但是篮球打得很好,是场上的进攻组织者。

 

4 – The final revelation from the “Great Successor’s” school years was that despite his father’s anti-American stance – KJU had an extensive collection of Nike sneakers, according to former classmate Nikola Kovacevic, who estimated each pair to cost around $200.

4. 虽然金正日反美,但他在瑞典的同学Nikola Kovacevic回忆说,金正恩喜欢收集耐克产品,他收集的鞋子大概每双要200美元。

 

5 – The U.S. and allies will be monitoring KJU’s inaugural days in power extremely closely and are said be concerned that the transition could prove dangerous if KJU seeks to assert his leadership credentials through provocative military actions, claims IndiaTVNews.

5. 据印度电视新闻报道,美国及同盟国将密切关注金正恩的执政动向,以防他为了巩固政权而采取军事挑衅等危险举动。

 

6 – The Daily Telegraph served up a number of facts on the young premier, including the revelation that his buzz-style haircut has made him an unlikely style-icon in North Korea, where young men are queuing at barber shops for what has been dubbed the “youth” or “ambition” haircut.

6. 每日电讯报报道了大量金正恩的事情,包括他的发型使得他不像朝鲜的典型形象,结果朝鲜青年把这种发型奉为年轻和有追求,争相去理发。

 

7 – South Korean media widely speculated that KJU underwent a number of cosmetic procedures last year in order to look more like his grandfather and founder of North Korea, Kim Il Sung.

7. 韩国媒体大量报道过金正恩去年经过多次整容,以使他的形象与他的爷爷和父亲相似。

 

8 – Efforts to transform KJU into a North Korean demigod in the same style as his father, have led to his birthday on January 1 being made a national holiday.

8. 为了把金正恩变成金正日一样的朝鲜英雄人物形象,已经把他的生日1月1日作为国家节日。

 

9 – In preparation for KJU’s premiership, North Korean soldiers have reportedly been shown a documentary film in recent months which begins with words: ”Following in the footsteps of the General, offering guidance to the troops, comrade General Kim Jong Un delivers a great blow to the enemy with the resourcefulness of his keen insight.”

9. 为了准备金正恩的任职,朝鲜士兵几个月内需要观看一部记录片,片子开头说:跟随将军的脚步,给军队指明方向,大将军金正恩用他的足智多谋和敏锐洞察力横扫千军。

 

10 – KJU can look forward to some favourable coverage from North Korean media. Among the eyebrow-raising stories written about Kim Jung Il were claims he’d set the world record for the lowest round of golf (containing 11 hole-in-ones), reports he’d become a global fashion icon and an official biography on the North Korea state website that said he did not defecate.

10. 金正恩能从朝鲜媒体中得到一些有利报道。在描述金正日的书中写道,金正恩已经创造了高尔夫最低杆世界纪录(11个一杆进洞),他已经成为全球时尚标志。